老夏看得出儿子的怅然若失，丁笑来探望夏伯伯坦言夏磊退出的事情，老夏才恍然大悟。
老夏找夏磊深谈，告诉他自己最渴望看到的就是儿子梦想成真最灿烂的那一刻，而不是守在自己身边尽孝，老夏偷给申真慧电话，请求她考虑重新接纳儿子。
医院，看着熟睡的父亲夏磊静静走出大门，他突然望见远处丁笑向自己微笑走来……
夜晚灿烂辉煌的舞台上，夏磊与丁笑边唱边跳起《我心飞翔》，夏磊表白自己最崇敬的人就是父亲，谈起父亲当年的隐痛，终于在今天战胜了失败成就了一生的梦想，把徒弟带上了奥运会的殿堂。
夏磊激动的宣布要把这首歌献给自己的父亲，献给那些所有胸怀梦想的人们。歌声中，老夏坐在轮椅上被田默默推上舞台，在美好的歌声中父子含泪相拥在一起。
原来夏磊的妈妈在医院手术病故，她的离去彻底击垮了这个家。从此父子俩相依为命，队中留任老夏为教练，老夏希望儿子能继续他未尽的梦想，可夏磊根本无心练射箭。少女田会会与夏磊青梅竹马从小长大，田会会进了射箭队，师从老夏。
田会会就和夏磊住一条胡同里，夏磊与老爸俩男人过日子，她家则是母女相依，田会会的娘顾大妈是老夏当年的粉丝，一直倾慕老夏，夏磊娘去世后，顾大妈更是对夏家里里外外操心不已。
夏磊迷上了舞蹈，告诉父亲自己根本没有射箭的天赋，老夏彻底对儿子失望。由此父子间产生巨大隔阂，每当夏磊看着酩酊大醉的父亲，他都十分无奈与痛苦，因为他无法唤起这个沉睡了的幼时在他心目中最大的英雄。
夏磊此时在网上结交了一个韩国小妹“会飞的鱼”，夏磊总是非常热心的当知心大哥，捧着古诗词典给“会飞的鱼”摘抄中国诗词蒙骗对方的崇拜……
夏磊不知道，当他深夜与网友聊完在电脑前睡去时，老夏有时会醒来静静的看着儿子。夏磊和几个哥们儿白天开一修理摩托车店，天一黑就去舞场跳舞打工养活自己。现代舞蹈团的阿吥也跑出赚外快与夏磊熟悉，成为铁哥们。
田会会也爱看夏磊跳舞，在田会会眼中，夏磊是最棒的舞蹈天才。夜深人静的时候，夏磊跨上摩托与一众人等飙车，失手撞伤对方，夏磊摇晃起身看着远处浑身是血的同伴，他这才意识到问题的严重……
老夏听到消息几乎崩溃，痛苦的质问儿子，你除了用速度挥霍你的年轻你还会什么!夏磊心被颤动，悄然离去。夏磊找到阿吥请他帮忙，让自己进现代舞蹈团打杂，每次当演员们训练演出时，夏磊都在忙碌工作，他的目光始终没有离开团里的头号舞蹈天才丁笑，丁笑的每一个动作都会让夏磊回到自己小屋中苦练一个晚上。
丁笑也注意到这样一个怪人，每天只有工作、谦卑的微笑还有关注自己的目光。夏磊发现在这枯燥的日子中只有舞蹈能给他带来一丝光明、一丝快乐。他无限渴望在团里那个漂亮的排练场上与丁笑他们一起训练。只有阿吥知道，夏磊的功力到了什么境界……申崇唤来中国看望两个女儿，与老夏谈及当年本来期待与他交手的事，遗憾终生。
老夏二话不说拉着申崇唤来到射箭场，夏磊、申真依等人、连队里的其他人都围上来观看，老夏让两人的徒弟交手比试，田默默终于有了与申真依比箭的机会，慢慢提起弓来。申真依箭箭中靶，田默默却始终引而不发。寂静中，田默默突然爆发，箭箭穿心，申真依向田默默深深一躬，她告诉父亲自己现在明白为何当初要让她来中国，在这里她学到了很多东西。
申崇唤这才吃惊的看出田默默的眼睛已经全盲!申真依在妹妹和夏磊的鼓励下，勇敢的将男朋友阿波介绍给父亲，申崇唤苦笑，你的功夫果然在箭外……
2008的北京，奥运火炬接力仪式。作为奥运志愿者的顾大妈、申真依等人忙碌一团，好消息传来，田默默的眼睛开始恢复，当夏磊接过火炬时，看到了田默默深情的目光，夏磊激动不已跑向欢呼的人们……
阿波与申真依、丁笑与申真慧，还有田默默、老夏等人，镜头划过欢呼的人海，每张脸都是那样的喜悦，都洋溢着各自的梦想。
