山田冲动之下一枪崩了自己的翻译官，现在急需一个懂日语的来顶替这个位置，而这太平镇要找一个懂外语的可着实不容易，山田把这个任务分配给大金牙。
被孙翻译惨死吓得魂飞魄散的大金牙更是像拿个烫手的山芋，还是在金枝的提醒下才想到一个再合适不过的人选。原来此人不是别人，正是留日归来的元宝。元宝的思想和走狗无异，而且对玉叶和锁头在一起更是妒上心来。
钱匣子和贺无能就做日本人翻译官的事征求元宝意见，没想到元宝竟一万个赞成。
连年战乱，市面上粮面奇缺，钱匣子又嗅到了涨价发横财的好机会，于是让店员们不向市面上供应粮食，以待粮价大涨。陆子丰号召市民到千德丰集会并要代表大家开仓验粮，但粮食早已被钱匣子转移，还哪里找得到。
大金牙得知消息率众来抓陆子丰，幸得菊子帮助陆子丰才逃过追捕。元宝带人到朱铁匠家抓捕锁头，恰遇凤娇，凤娇思子心切，看到亲生儿子就在眼前，凤娇欲言又止，只得表现得十分热情、亲切，没想到这一举动却遭到了元宝的反感，并打了凤娇一个嘴巴，凤娇有苦难言。
锁头和玉叶躲在地窖里，却无意中发现了一条由朱铁匠家地窖通千德丰粮行的密道，密道里密密麻麻的堆放着一袋袋粮食，原来这些粮食都是钱匣子、贺无能提前转移到地道里准备，拿来发国难财的粮食。而锁头更是对地窖为什么由自己家后院通往千德丰产生了种种猜想。
凤娇在地窖里与贺无能私会，想让贺无能给自己“正名”，至少让自己可以和元宝“骨肉相认”，可这时贺无能早已急欲摆脱凤娇，他只好用话哄骗凤娇，来拖延时间，凤娇却信以为真。
锁头把千德丰地窖通到自己家并且地窖里有很多粮食的情况汇报给了陆子丰，陆子丰相当重视，认为这是支援北山支队拿到粮食的最好时机。
元宝终于“随心所愿”要做山田的翻译官了，为了庆祝此事，贺无能在家设宴招待山田，菊子看不得中国人一副奴才相更看不惯杀人不眨眼的日本人出现在家里，于是趁做饭之机，向菜里搁了木炭，这让日本人山田大为火光。
