李翠莲跟随师傅毛三刀初闯江湖，便遇到一队客商被人追杀，李翠莲路见不平拔刀相助，但不敌，后被江湖奇侠小飞燕所救。
那客商李大人是皇太子李平王，而伏击他们的蒙面人正是他的亲妹妹安太公主派来的杀手。安太公主一心要当皇太女，恨不能将平王除之而后快，她的心腹谋臣梅可臣设下计谋，利用九龙杯来引诱江湖人士上钩为其效力。
毛三刀与李翠莲不知平王身份，来见“李大人”，却被守门人挡在门外，李翠莲却机智地骗过守门人员混进了平王府。
李翠莲不知深浅，认了平王做三叔。她见了公主府的悬榜居然要去闯公主府盗九龙杯，被好心书生南郭鸿阻拦。南郭鸿的弟弟南郭雁也来到京城。
快嘴李翠莲剧照
李翠莲在盗九龙杯时遇到小飞燕相助，对小飞燕心生爱意。李翠莲拿着九龙杯去领赏却中了梅可臣毒计服下了毒药，为得到解药不得不替他去寻找小飞燕。
南郭鸿落第想自杀，却被梅可臣的女儿梅香雪所救，并将他带回家中。李翠莲让南郭鸿冒充小飞燕一起进公主府拿解药，结果一起被擒。
