李晟和周翡与王老夫人失联 周翡在山间黑牢与谢允相遇
当年，李徵不计前嫌救下鱼老和整个鸣风楼，李徵这样的人就是鱼老心中的英雄，为了报答李徵，鱼老发誓用自己的一生守护整个四十八寨。鱼老单独一人时，自顾自说这话，他认为周翡很“凶”，日后说不定会超过李徵。第二天，王老夫人带着李晟和周翡下山，李妍舍不得他们，在门口哭泣。与此同时，跟着张晨飞等人的谢允，发现霍家堡的人的下药迷晕了吴家姐弟和张晨飞。王老夫人在春回镇打探了几处暗桩，均没有张晨飞的消息，她告诉周翡和李晟要即刻启程找人。谢允发现是霍家堡抓了江湖人士朱雀主木小乔，霍家堡的人在山间建立起一座黑牢，众多武林人士均被囚禁于此。
谢允看到霍家堡主事人并非是霍老堡主，而是霍连涛。属下将霍家堡秘密囚禁武林人士的事情告诉沈天庶，经他提点，属下便知道是地煞山庄掌控了霍家堡。王老夫人一行人途径一处村落，被村民误以为是此前打家劫舍且杀人的贼人，王老夫人一番解释后，村民打消疑虑，村民们说，自从霍老堡主生病后，就再也没见过霍家堡的人，那些所谓的大侠都是贼人。另外一个村民跑来说真正的贼人在村口。王老夫人带着周翡去会会他们，让她把潇湘一派标识的金钗送给这些贼人，他们不仅不认识潇湘一派，还想挑逗周翡，周翡在他们动手之际悍然用破雪刀反击，第一次杀人的她手微微有些抖。
李晟查看这些贼人的腿部，发现有护具，看来擅长腿功，是霍家堡的人。王老夫人为了避免麻烦，决定改道华容。李晟看到王老夫人赞周翡，也想做出点成绩的他提议自己一人先去查探，但王老夫人并未同意。这是周翡第一次下山，她夜里睡不着，忽然有些想念娘亲。李晟醒来自行离开，周翡追上他，但被他甩掉，这下两人都和王老夫人一队失联，王老夫人开始后悔带他们下山。周翡没追到李晟，却意外看到地煞山庄的人竟然牵着四十八寨的马匹，心知异常的周翡悄悄地跟了上去，却不料粗心大意掉入黑牢隔壁的山洞之中。
谢允认出周翡，询问其为何会出现在这里。后来黑牢的里霍家堡的人过来问谢允是否见过周翡，谢允当然没有说实话。霍家堡送来的饭菜中有温柔散，谢允故意没让周翡吃。周翡问起关于甘棠公的事，谢允便把甘棠公离开四十八寨后的事情一一告诉她。得知父亲接管了安平军，给当地流离失所的百姓开辟了一方净土，使得一方百姓能够安居乐业，她很是高兴。
后来他们得知，霍老堡主的弟弟霍连涛趁着堡主生病，意欲联合别人加入霍家堡，想要弄出第二个四十八寨。那些拒绝加入霍家堡的人，因而被抓进了黑牢。谢允告诉周翡，张晨飞一行人被关进了霍家堡的黑牢，周翡想要去救人。
