小秋初遇沥川
王沥川，瑞士出生，美国长大，著名建筑师。精通多国语言的他唯独对拙于汉语。外形俊朗，性格温润，虽略有腿疾却不乏追求者，周围的女同事对他都有好感。沥川还有一个亲兄弟霁川，相比与沥川精与设计，霁川则在行政上别有长处，是个硬朗派的领导人，与沥川关系很好。沥川在GMF的上海分部工作，今天霁川从瑞士总部过来，沥川亲自去接他，两人一见面就互相调侃。
谢小秋，名校英语专业学生，外形条件虽不算出色但活泼俏皮。家境贫寒经常在外做兼职补贴用度。这天，小秋在小兔咖啡做兼职，样品发光之后却没有完成既定的任务，在咖啡馆门外练习时碰到沥川和霁川开车经过，小秋对他们宣传，霁川几句调侃被小秋认为是流氓，霁川不服气下车找小秋算账。小秋把杀虫剂当成彩带瓶喷向了霁川，霁川找来老板投诉小秋，沥川本想从中调解，霁川却不依不饶，老板提出免单解决纠纷，小秋也愿意清洗西装却没有得到霁川的谅解，老板只得解雇小秋，沥川觉得不忍却没能劝住霁川。
这次霁川回来的目的，是把沥川叫回去做瑞士的项目。而这个项目是总裁爷爷指定一定要沥川回去亲自负责。沥川非常不想到霸道的爷爷身边工作，只能拖多久算多久。小秋向老板娘讨回自己的工资，恰好被济川看到便帮她从地上捡起了钱。两兄弟喝完咖啡出来看见小秋倚车上等他们，她当着两人的面把生鸡蛋砸到车上就跑，霁川非常生气，但沥川却觉得这个女孩很有趣。
霁川到公司之后，对公司人员繁多无用感到非常不满，他去找沥川，而沥川恰好接到了爷爷的电话，他帮霁川骗爷爷说接到了爷爷送的油画。爷爷让沥川好好休息，并且给了沥川三个月的时间交接，而油画实际上被爷爷拿到。沥川把所有行政的事物都交给了霁川，并让霁川代为参加酒会，霁川正好的以开除冗员，他对翻译部的存在也是不满，准备把翻译工作外包出去。
小秋跑开之后接到弟弟的电话，弟弟的学费和家庭的债务让小秋忧虑不已。丢了工作的小秋找到学长童越，去咖啡做晚班兼职，童越刚被提升为晚班经理，爽快的答应了小秋。小秋来到新的咖啡馆，看见了家里有钱的英文系系花叶静文也在这儿打工。听童越说她是老板的侄女，来这里打工只是为了能看到男神CK君。童越跟小秋说起CK君给的小费很多，但是有些瘸，小秋对他也有些兴趣。
在酒会上，九通翻译的社长萧观风流得意，四处逢源。遇到了曾经的女朋友GMF的艾玛，艾玛为了在霁川面前表现，将萧观介绍给了霁川，霁川直言要将公司的翻译业务外包出去，让萧观到公司谈生意，艾玛没有想到自己的引见居然威胁到了自己的饭碗，对萧观又打又骂。
遇见王沥川剧照
小秋在学校遇到师姐陈美娟，请她帮忙找翻译的工作。陈美娟介绍小秋去GMF应聘九通翻译社临时翻译的活儿。第二天小秋去应聘，看见艾玛和萧观在办公室亲热，萧观用杜甫的诗考验小秋，小秋的翻译让萧观满意，让她明天去GMF承担临时会议的口译，并说自己明天接她去公司。艾玛觉得小秋土气，萧观却对小秋的翻译能力很感兴趣。
小秋为了GMF的翻译工作四处寻找工具词典，却在取字典时被沥川抢了先，小秋认出沥川。
小秋被霁川抓去擦车 沥川被小秋误认为司机
小秋通过沥川看的书确认他就是司机。小秋想从沥川手里拿到字典，又是换书又是考单词都没有成功，最后沥川给她三十秒时间陈述想要书的理由，最后因为今天是小秋生日让给她还帮她付钱，小秋请沥川在书上签名留念。沥川回到家霁川已经等候多时，做饭做蛋糕还送给沥川自己织的红色围巾，原来今天也是沥川的生日。
萧观接小秋去GMF翻译，两人聊起学校的叶嘉文教授和一些其他事。小秋到达GMF之后却发现之前她大骂流氓的人竟然是这家公司的老板，也是自己今天的服务对象，小秋赶紧跑出去化妆，撞到沥川却没有发现。小秋化完妆之后回去又遇到沥川，却被沥川一眼认出，沥川好奇小秋为何对自己和霁川的差别如此大，小秋一说他才知道他被当成司机了。
霁川开完会出去找沥川签字，沥川问起小秋的表现，霁川反映还不错。中午吃饭的时候，沥川和小秋在餐厅又相遇了，沥川还帮小秋避开霁川。小秋吃饭时听到张莹和同事聊八卦，得知司机被炒、翻译部也危险的事情，从GMF员工的嘴里听到霁川的各种负面评价，经过张莹提醒才看到自己的餐和沥川的端错。
小秋出公司被霁川拦下，霁川认出她并让小秋去擦干净被鸡蛋砸的玻璃，小球一开始不答应，霁川用打电话给萧观威胁，小秋虽不情愿还是听话擦了车。霁川回去被沥川拦住，阻止他继续裁撤公司人员，两兄弟在大厅打闹起来，最终霁川答应只要沥川回瑞士就停止裁员并召回辞退的员工，这一切都被小秋看在眼里。
沥川出门看见小秋在擦玻璃，小秋以为他被辞退用诗词劝他，沥川却完全没有听懂。小秋要跟沥川建立同盟，把自己手里的活分给他，还留了电话和姓名愿意随时给沥川提供帮助。小秋晚上去咖啡店打工，看见叶静文情绪不对，童越告诉她是因为CK君没来。
霁川看着沥川凌晨三点的时候还在工作，生活环境一成不变，他劝沥川享受生活多休息。沥川早上起来看到小秋塞给自己的电话打电话给她，说下午要等她一起工作，小秋下午刚好有一份翻译，就带上沥川一起去。两人在街上走了几圈都没有找到路，小秋拿出自己画的地图沥川收了起来，决定自己带路。沥川和小秋到了之后，美娟才急忙告诉他们这次的翻译对象英语都不标准，有很重的欧洲口音，幸好沥川精通多国语言才救了急。
