沥川答应丽莎去青岛 小秋得知沥川真实身份
完成翻译之后，公司的助理私吞小秋和沥川的工资，沥川为了帮小秋拿到翻译款和助理大打出手，直到经理来才解决了纠纷。出来之后小秋把钱都给了沥川养家，还给沥川受伤的手贴了创可贴。沥川请小秋吃饭，小秋为了省钱带着他一起坐公车，在公车上也认真看词典，沥川欣赏小秋的努力，长时间的公车让沥川的腿吃不太消，他却自己忍着。下车之后沥川带着小秋去了一家曾去过的餐厅，高昂的消费让小秋觉得沥川太浪费，还怀疑他是因为挪用公款才被开除，最后依依不舍地吃完了剩下的一点食物。分别的时候沥川得知了小秋家里的情况不太好。
小秋晚上去咖啡厅上班，看到静文一脸灿烂才知道是CK君来了，童越让她去给CK君加咖啡，小秋看见是沥川，惊吓之余把咖啡洒在了沥川的电脑上，沥川为了避免小秋受到责罚把责任揽到自己身上，小秋要赔给他修理电脑的钱，沥川越拒绝小秋越坚定，沥川只得无奈地离开了，小秋因此被静文责怪。
沥川的司机傅师傅趁着孩子周岁给沥川送了一篮子红蛋，感谢他能够让自己重新工作。傅师傅走之后霁川就进来了，为沥川替方适集团垫付了两千万感到气愤，沥川愿意相信老总丽莎的人品霁川却不放心。正好方适的老总丽莎来到上海，霁川叫上沥川一起去面见丽莎。丽莎提出希望沥川去青岛总体把控，沥川答应去青岛四个月。霁川提出要丽莎提出提供一份合同作为GMF帮方适垫两千万的凭证，丽莎没有答应，沥川不得不怀疑丽莎可能会遭遇意外导致两千万的欠款毫无依据，丽莎非常生气并告到了爷爷那里。爷爷打电话责骂兄弟二人，让沥川回到瑞士，沥川因为有丽莎的项目想要拒绝，爷爷为了他的健康不断催促。丽莎最后如沥川料想的还了两千万。
小秋在电脑城打听修电脑的费用，被两千块的修理费吓到了。这时萧观打电话约小秋吃饭，把翻译费给她也想招揽小秋到九通工作，小秋说自己要考研之后萧观同她说起了自己在上海的成长史。
沥川又到咖啡店喝咖啡，静文想搭讪却没有成功。小秋看不过去，跟静文说沥川是外企司机，结过婚还有孩子，童越和小秋都不相信。小秋把电脑的修理费赔给沥川，沥川跟小秋说清楚了自己的身份，小秋很生气责问沥川为什么不早点告诉自己，警告沥川以后不准再出现在咖啡店。沥川托童越把之前小秋给她的钱还给小秋之后就自己走了。
沥川回家收拾去青岛的行李，在西服的口袋里发现了小秋之前画的地图，想起两个人之前的经历，好笑又无奈。
小秋喝醉夜宿沥川家 未气静文小秋约沥川看电影
收起地图沥川去了青岛，静文在店里一直想着她的CK君。沥川从青岛回来之后，在路上看见小秋被人抢劫抱着包死不放手，赶忙下去帮忙。他语带责备地告诉小秋，应该丢下包以生命安全为重，小秋告诉沥川她不放手是因为包里放着还给他的钱，沥川不肯收小秋的钱，为了让小秋放心让小秋请他吃饭。
在大排档，小秋问起沥川做翻译的感受，沥川用掉价来形容，小秋不太懂，沥川跟她解释自己的身份是那家建材公司上面很多层的领导小秋才明白，并决定原谅沥川，两个人达成和解，小秋还邀请沥川再去咖啡店。他们还聊起了彼此的家庭，沥川知道了小秋还有弟弟，小秋也知道了沥川父母双亡，霁川是他哥哥。聊着聊着小秋喝醉了，沥川只能把她带回自己家安顿在客房，自己去工作。小秋半夜醒来看见陌生的环境，四处查看看到了沥川在喝牛奶，也第一次看到沥川缺失的一条腿，两个人都很尴尬。沥川让小秋去睡觉，自己明天送他去学校，小秋答应了。
第二天早上，小秋早早地自己走了，为了沥川能好好休息，她并没有叫醒他。沥川起来，看到小秋做的早餐和留的纸条，感觉很温暖，霁川过来要吃沥川的早餐，他不愿意。霁川让沥川去参加一个画廊的展览，沥川本想拒绝，因为霁川有事还是答应了。
沥川又去咖啡店，静文想跟他搭讪又没有成功。小秋的休息时间沥川去跟她聊天，原来沥川中文水平的巅峰是九百多汉字，现在更差，所以他不知道《长恨歌》，也不知道白居易。沥川还是把钱给了小秋，小秋也不再推辞，沥川走后静文让她别抢沥川，还说了难听的话，小秋忍不下这口气，当着静文的面请沥川去看电影，沥川答应了。
小秋跟沥川出来，看小秋打喷嚏，沥川给她披上了自己的外套，披上衣服的时候小秋在心底问自己真的没有动心吗。沥川开车一路上高速带着小秋去影城，看影片的时候小秋说自己会相骨，说沥川骨相很好。沥川知道了小秋怕血，看《沉默的羔羊》时，就一直逗小秋电影的片段哪里哪里有血。
