海莉二十一岁生日来临，家人带她去酒吧庆祝。克莱尔希望海莉将自己看做一个朋友，她不惜陪女儿一同纹身。米切尔和小卡难过地发现他们不如自己想象的那么受欢迎。菲尔和杰去买车作为送给海莉买生日礼物，杰为让菲尔相信自己能拿到比他更低的价钱不惜垫付差价。克莱尔纹好纹身后，海莉临时改变主意拒绝纹身。
