田儒觅听说京城现在可流行洋玩意儿了，连慈禧太后都喜欢西洋的翡翠，京城里的达官贵人人手一个翡翠，他看到了一个大的商机，马上回家准备购置一批翡翠回来。不听媳妇的劝说，倾尽家产的去买翡翠…
田佑年成为萨姆的学徒后，特别认真，每天勤勤恳恳的铲煤，但是还是得不到萨姆的正眼相待。他怕田佑年偷走他的知识。他整整开了二十年的火车，怎么可能让这个小子占了便宜。他处处提防着佑年，甚至把佑年悄悄记下的笔记给烧了，用一块黑布蒙住了佑年的眼睛，佑年看不到炉口，燃烧的煤炭滚了出来，落在他的脚上，他疼的一甩正好甩在了萨姆的屁股上，萨姆尖叫起来，屁股已经燃了起来！佑年眼睛又被蒙住了，不知所措。没有人理会火车，等他们两人反应过来时，已经为时晚矣！火车脱离轨道侧翻了…
这可把波特先生气疯了，一个月火车侧翻了两次，萨姆疼的站不起来。田佑年还因祸得福，萨姆因伤不能再干了，他正式成为了火车司机。还请了欧叶给他当司炉，老萨姆带着面包回家了，孩子们正等着他呢，他在外面不敢进门，自己受了伤不敢让老婆知道，还把工作弄丢了。自己欺骗她们说工作会很晚，就一个人走到街头去了酒吧。酒吧老板听说萨姆被中国人欺负了。第二天就带着一群人去工地闹事，田佑年看见了，工友们劝说他去避避风，但是田佑年硬是要进入，白种人还歧视中国人，负责人一向尊敬洋人，今天他看了洋人的条件，气的咬牙切齿！最后洋人还打了欧叶一枪，这下了炸开了锅，双方都不依不饶，波特先生出来才让双方平息下来！最后萨姆提出要和田佑年竞赛，定在圣诞节，赌一百美金田佑年实在咽不下这口气，他和萨姆击掌为誓。
负责人君爷的民族心也被激发了，他也帮助田佑年赢的比赛。欧叶又负伤了，他带着罗翻译去街上转转，看看能不能买到有用的东西帮助佑年。萨姆已经好久没有工作了，圣诞前夜来临了，他没有礼物给孩子们，准备把自己家的自信车卖了，让好友帮忙。正好在街上欧叶看见了萨姆的自行车，他有了主意，就让罗翻译把自行车买了回来。萨姆回家后，把礼物分发给孩子们，没想到他的老婆送给他的礼物居然是自行车上的小喇叭。他今天才把自行车卖掉，老婆就送给他一个小喇叭，他心里五味杂陈。
