这个日本姑娘单掌劈开了石碑，狱卒们赶紧把她抓住完成任务，县太爷看着替罪羊也找到了，把她押入大牢，等待发落。百里冰和漕运刚刚把劫法场的计划给田佑年说了，刚刚出去就碰见被抓紧来的替罪羊，漕运一看还是个姑娘，他心里内疚，就狱卒把她和弟弟关在一起。百里冰把舅舅打洋人的事情告诉给田佑年，田佑年左右为难，她是真的想帮助这个姑娘，但是一边又是自己的兄弟，他看着这个姑娘自打进来就不吃不喝，还盘腿打坐，不像一个大家闺秀，心里直犯嘀咕。
波特这次把妙丽带来见百里无垠，听说他抓到了罪犯，专门前来拜访，嘀咕了半天所有的人都没有听懂他说什么，全县城只有一人会说英语，百里无垠这才让人把田佑年从大牢里带出来，让他担任翻译，田佑年本来英语就说的不好，就在双方之间曲解意思，既替自己开脱了明天问斩，决定明天和凶手一次高低，担任波特的贴身翻译。百里无垠一看洋人一下高兴的不得了，心里也舒坦了，田佑年回去后，马上告诉姑娘，他有办法救她出去了。
第二天，百里冰和漕运一起早早在法场等候，却被告知计划有变，两人才撤退。波特和妙丽来到了比赛现场，田佑年和日本姑娘泉川小倍新也来到了现场，波特一听对手是日本空手道，差点没有吓晕过去，他把田佑年叫过去，让田佑年出个主意，田佑年才对众人说，波特是为绅士，他不和女性争斗。而泉川小倍新也认为这样有伤风化，比赛就此结束！百里无垠马上让人抓住田佑年，此时玛丽才过来给了一沓钱，百里无垠一看眼睛发亮。就把人放了，田佑年回家终于吃上了饱饭。田儒觅看见儿子出来，心里踏实了许多，决定立即前往百里无垠家里解除婚约，回家之后田佑年还亲自下厨给父母尝尝。
在皇宫这边了出了大事，皇上在御花园召见李鸿章被慈禧太后发现，慈禧太后一听说皇上又想买西洋的火车头来运煤，眼看着慈禧太后的大寿马上就要来到，慈禧太后当场下令给李鸿章，如果还有人敢再提起火车头的事立刻问斩！皇上没有实权，只好作罢。他只好想其他的办法，让李鸿章想办法在自己的国家造一个火车头。田佑年的家产全被他爹败光了，他现在要重珍家业，每天拉着车到处寻找商机，终于有一出故人那里找到了一个活力，他在街上摆了一个写字的摊子，一位大妈前来买符，堂堂大少爷居然成为了卖字的，田佑年一看商机来了，他给大妈写了一道洋文符，众人都看着新鲜，全部都过来买…
