萨姆的这场比赛只能赢不能输，如果输了全家人只有喝西北风了，让他倍感压力。第二天一早，比赛正式开始了！萨姆先开车，由他的好友约翰担任司炉，耗时26分钟，所有人都在欢呼，萨姆回来后把铲煤用的铁锹给弄坏了，约翰换了一把大铲子给佑年，幸好欧叶有办法，他把自行车改造成风扇，自己一边骑一边鼓风，反而加快了速度，最后田佑年以22分钟胜出！萨姆输了，今天是圣诞节，他却要卖掉身上的手枪来换杯酒喝。
波特的老婆来矿场了，给他一个惊喜，她的叔叔在中国寄了一封信给波特，让他去中国滦州去当矿场工程师。但是波特深爱自己现在的工作，但是在老婆的恳求下，他同意了。田佑年听欧叶说萨姆因为家庭贫穷才卖了自行车，心里过意不去，就把自信车送了回去，还把一百块的美金还给他。让萨姆在妻子和孩子面前保住了脸面。邀请萨姆去喝茶，萨姆带着他们来了一间酒吧。给他们点了两杯威士忌，佑年还不会喝。他把自己珍藏的茶叶让约翰拿去沏好，没想到约翰不知道这是茶叶，当成梅菜干放在盘子里给他们端上餐桌，弄的佑年和罗伯特翻译哭笑不得。看着萨姆吃的还挺高兴的，就把自己盘子里的茶叶都给他了。
田佑年离家太久，想念母亲了，在则他身上的钱也快花光了。他特意借这次机会告诉萨姆，他要回中国了，他要把职位留给萨姆。带着萨姆去见波特先生。波特先生拒绝了让萨姆担任机车司机，萨姆以为是波特故意和他过不去，波特才说出原因，他要和妻子去中国了，经理的位置让萨姆去坐。田佑年就要离开了，他把茶叶送给萨姆，萨姆则把自己贴身的手枪送给了佑年，在港口和他们告别后，登上了回家的客船。田佑年被拦在入口，别人不准他去客舱，只能做下等舱，佑年便和他理论起来，吵吵闹闹，在甲板上的波特太太看见了出面化解了尴尬，才让佑年登上客舱。
开滦县出了大事，这田儒觅从京城订了这批翡翠可俏了，他花二两银子买的，一转身就卖成二十两，还对别人夸下海口。说自己的货假一赔十！这天在店门口展览出了这批货。有位神父正好经过，他拿起来一个翡翠，说出了这些货品是假的！
