完成任务困难重重 胡茵茵长佑渐生情愫
长佑又拜了冯寡妇的坟墓，带着胡茵茵在一个洞里找到了打火石。胡茵茵对特别大的洞很好奇，长佑告诉他，那是小时候父亲每打他一次，他就躲到洞里画一道，胡茵茵一数，整整六十四道，笑长佑小时候是胆小鬼。等他们返回的时候，陷阱里果然捕到了兔子，长佑将兔子烤好给胡茵茵吃。胡茵茵告诉长佑，学日语这件事就当作在自己身上抹牛粪，长佑突然就懂了。胡茵茵给了长佑一把火，让他把树洞里的仇恨烧毁，跟过去告别。面对熊熊大火，长佑把学过的日语都记了起来，胡茵茵兴奋得抱住了长佑。长佑回去后，用日语向王福阶复述了一遍他的身世，看到长佑都会了，王福阶喜出望外，拿出东铁考试的报名表让他填好。王福阶让长佑住进了鸡毛店，也就是穷人住的大通铺。之后，长佑就告诉大姐，裁缝铺的老板要留他当学徒，以后就不回来住了，长萍因为长佑找到了工作而开心，又想留长佑在家住，长佑安慰了大姐，自己会常回家看看的。晚上，长佑就睡进了鸡毛店。
杨九林的小妾柳嫣儿与他的手下罗福田暗结珠胎。柳嫣儿让罗福田带自己走。罗福田说，豁出命去也要凑钱，柳嫣被他的真诚打动。拿出了自己攒的钱，让他去找船准备私奔。刘定奎告诉杨九林，曾寿堂的徐老六没接日本人的活，他的船就沉了，杨九林听到后很担心日本人对自己的船下手，于是他第二天就带着金条去拜访了明石，在门口还看见了徐老六的手下二虎。一番寒暄后，明石提出要将弘济堂种的罂粟从杨九林的店里卖出去，杨九林同意合作。夜晚，柳嫣儿和罗福田在渡口等船，船没等来，却等来了杨九林，原来找船的人已经把这件事告诉了杨九林。罗福田和柳嫣儿见事情败露想要寻死，杨九林却要放他们一马，前提是罗福田得帮自己办一件事。罗福田很感谢他的不杀之恩，答应了。
内藤决定提前截止东铁报名时间，提前开始考试，让有目的的人没有准备的时间。王福阶告诉胡茵茵长佑不学日语了，胡茵茵很疑惑，长佑刚打开心结，为什么不学了呢?王福阶让她不用再问，另外组织安排了胡茵茵去做招待员，因为不是唱歌，胡茵茵很失望，但还是服从安排，她一想到以后见到长佑也要装作不认识，这让胡茵茵伤心得流下眼泪。长佑得知明天就考试，很是手足无措。王福阶先内部考试测试了一下长佑，长佑有很多句都回答不上来，老陈他们在一旁看着很着急。
长佑叫出了胡茵茵，两人一起散步，胡茵茵从报纸上得知长佑要去考东铁，也隐隐猜到了长佑此行的目的。两个人心事重重，胡茵茵动情地吻了长佑，和长佑说了再见。走到一半，胡茵茵又折回去追上长佑两人相视而笑。
