一年以后……
北平的乡下，华菁来到答春的墓地，她把精美的点心放在答春的墓前。她告诉答春，她知道答春多年来的心愿就是回北平过平静的生活，所以在这青山绿水之间，自己给答春建了这个衣冠冢，一是想让答春每天都能看到她思念的家乡，二是希望答春能保佑传雄赶快好起来。
坟的土是新添的，干净、平整，华菁供上了饭菜，又给答春烧了三炷香。华菁告诉答春，到现在，传雄还没有醒来，不知道是不是因为自己做得没有答春好，扮演不好答春的角色，但是她绝对不会放弃，她相信人的意念可以改变许多东西，传雄终有一天可以醒过来。
院子里，一盏小小的灯亮着，在月亮底下，毫无知觉的传雄躺在躺椅上，华菁给他读纸，告诉他村子里今天又发生了什么事情，给他讲自己听到的关于答春的童年。她告诉传雄，即使自己说那么多话，他一点反应也没有，但是她相信传雄都听见了，这样自己心里便会踏实好多。她多么盼望有一天，自己说着说着，传雄便会回答自己，哪怕像原来一样的处处顶嘴也好。
烈日当头。
华菁如同往日一样地在田间耕种，她的熟练让人已经不能相信她就是那个当年飞扬跋扈的陈华菁了。田间麦穗之间，父亲陈家骆来看望华菁。华菁身上背着很多耕地用的工具，看起来很重，陈家骆想帮女儿拿，却帮不上忙。华菁不想父亲受累，争执之间，陈家骆看见女儿手上满是老茧。无意间，华菁注意到了父亲欲言又止的眼神。华菁说，父亲这一年老了，白头发也多了许多。陈家骆苦笑，自己一直都是那么多，只是以前染黑了而已。随后，两人又陷入沉默。
父女俩就这样断断续续、陌生地交流着。尴尬时，看看周边的景象，华菁有意无意地和父亲说着南北生活的差异。华菁问父亲为什么突然来这里探望自己。陈家骆表示这一年给华菁寄的信都被退了回来，自己很担心，不知道是地址出现了问题，还是出了什么事情，所以决定亲自过来看看。陈家骆注意到，两人一路走来，村民们都热情地和华菁打招呼，他觉得女儿变了。
华菁领着父亲走进了她居住的屋子。陈家骆仔细地打量了这个家，简陋的家具，桌上还放着昨天没有吃完的饭菜，屋子虽然朴素，却显得整洁和温馨。
陈家骆注意到，在墙边的那一张茶几上，有一个在这间屋子里最精致的相框，里面放着一张自己的照片。陈家骆转回身看到了躺在床上的传雄。他是那么安详，仿佛睡着了一样。陈家骆走到了床前，仔细地看着那个曾经在上海滩叱咤一时的英雄，他的头发梳得很干净，衣服也很整齐，嘴角似乎还带着一丝的微笑，但是却无法与人交流了。
桌上放着三个人的碗筷，父亲虽然话不多，但是华菁看到父亲吃的那么香，那么满足，心里还是很高兴的。明月当空。陈家骆坐在院子里，华菁站在他的身旁，父女俩从未如此的靠近。华菁为父亲染头发，陈家骆就像一个慈祥的老人，“老年从女”般安安稳稳地坐在那里，听华菁的话，端坐不动。
父女俩虽然依依难舍，离别却来得如此之快。陈家骆告诉华菁，如果这样的生活让她觉得快乐的话，那就永远和传雄留在北平不要回上海了，即使传雄醒了。因为疯牛没有死，他变成了另一个人!
华菁愣住了，她简直不敢相信自己的耳朵……
上海，夜，城隍庙的夜市显的格外的热闹，各种杂技表演、小吃、小买卖应有尽有。疯牛一个人在夜市里行走，城隍庙的夜市格外的热闹。疯牛坐在一个算命人那里，他想看看自己的命，算命的人说，他早该死了，疯牛有所顿悟，他的背影消失在上海的街头……
施家公馆高朋满座，上海有头有脸的人都来了，孝仁当众介绍疯牛，他没有叫出疯牛那个过去的名字，施祥庆，而是叫他施金荣。当孝仁宴请大家高朋满座的时候，疯牛看着孝仁和客人们推杯换盏，他感到特别失落，孝仁特地热情地招呼某位官员，疯牛回忆起这个人就是为自己找了一个替死鬼，让自己能苟延残喘的生活在这个世界上。
他落寞的离开了宴会，疯牛觉得自己一生都错了……
