鲁长风与人决斗 小金子暗中相助
这天，小金子与苦役犯们一起尽情歌舞，鲁长风在一旁看着，觉得小金子笑得很好看。苦役犯中有个叫北极熊的俄国人，长得人高马大的，对小金子动手动脚，还直接把她扛上肩。鲁长风看出小金子不愿意和他一块儿，便上前踹了他一脚让他放下小金子。
北极熊叫嚣着要和鲁长风决斗，还发誓要杀了他。在库页岛，苦役犯决斗是被允许的，鲁长风不想认怂，便答应了第二天和他决斗。齐飞云很是担心，怕鲁长风被打死，小金子也是，她半夜把鲁长风叫出去，劝他认输。鲁长风怎么都不肯认输，小金子急得掉眼泪，表示自己舍不得鲁长风这个人，让他一定要活下来。鲁长风明白了小金子的心意，小金子握住他的手告诉他，明天不管结果如何，都来酒馆找她，伤了，她替他疗伤，死了，她帮他收尸。
第二天，按照库页岛的规矩，鲁长风和北极熊进行了两轮决斗。第一轮是肉搏，限时三分钟，鲁长风虽然不能打倒虎背熊腰的北极熊，但凭着灵活的身手，还是撑了下来。第二轮是枪械决斗，两个人各持一把手枪，枪膛里只有一颗子弹，他们背对着向前走，等典狱长从十数到一，他们就可以回身开枪，被击倒、击伤的就输了。
鲁长风老实，果真数到一了才转身，却发现北极熊先回头了，但他的枪是坏的，根本打不出子弹。显而易见，鲁长风赢了，他只要一枪就能毙了北极熊，不承担任何后果。但鲁长风没有开枪，很快他便支撑不住倒下了。决斗是自愿行为，监狱不帮助治疗，齐飞云和其他中国苦役犯只好把鲁长风送到了酒馆找小金子帮忙。小金子见鲁长风没了心跳，急得捶他胸口，终于把他救了回来。
捡回一条命的鲁长风问小金子是不是她给北极熊的枪动了手脚，小金子不置可否。鲁长风认为这样对人家不公平，小金子却说，如果要公平，那就是拿他的命去换的。确实，如果不是枪有问题，北极熊违反规则先回头开枪，鲁长风必死无疑，北极熊也不会因此得到惩罚。
索成禄救出了那帮劳工后，特地摆了宴席感谢费翻译。陶九妹听说有宴席后，想着以身体抱恙为由缺席，但从草鞋底子那里得知索成禄救劳工的事情后，她改变了主意，当即表示要梳妆打扮去赴宴。
