沈译成为游泳队教练 钟彩娟签约唱片公司
洛天蓝来找吕澄，他已经三天没有去训练了。吕澄很无所谓，他来这里只是混张文凭的。洛天蓝对他这样的态度很不满意，表示如果他不去就摔了他的模型，吕澄只好表示训练营开始他就去。
沈译现在身无分文，冒充哥哥就能得到份工作，他就同意了。宫直美把他带到校长面前，校长也很满意，带着沈译去见队员。训练的时候吕澄几个人都没来，但是赵教练也管不住他们。
宫直美把沈译带到宿舍，宿舍里什么都没有，沈译让宫直美和他一起去买东西，因为他身上一分钱都没有。吕澄正好经过，宫直美就让吕澄带他去。吕澄出了钱，看沈译就是没钱的样子，也不知道能不能还上钱。
游泳队的经理钟彩娟很喜欢弹琴唱歌，现在也在街上唱歌锻炼自己。洛天蓝发传单看到她，过去说了几句话，吕澄和沈译经过，吕澄赶紧把宫直美拉走了。
夏凌莉对于徐智杰的行为十分不满，要徐智杰必须做个决定，宫直美正好经过，夏凌莉看到宫直美，故意扑进徐智杰怀里，宫直美看见很伤心，跑去找沈译，哭着扑进他怀里。徐智杰追过来看见了，回去告诉了夏凌莉。夏凌莉表面安慰徐智杰，其实很高兴。
晚上徐智杰约宫直美出来吃饭，告诉她是误会，是夏凌莉因为别的事哭了，他只是安慰她。宫直美相信了，说自己和沈译没什么关系。两人又和好了。
第二天宫直美来敲沈译的房门，沈译还在睡觉被吵醒，才知道泳队训练是六点半，但是没有人告诉他。沈译和宫直美到办公室去，赵教授也在，表面关心沈译，却把吕澄他们三个难缠的交给沈译。沈译一看答应，宫直美拦都拦不下来。沈译表示自己能搞定，不用宫直美帮忙了。
钟彩娟被唱片公司的经纪人发现，被叫到公司去签约。洛天蓝查了一下这个公司，发现是著名的歌星苏墨在的公司，确实是个很好的公司。
