沈译重新回来 和宫直美深情告白
校长也过来了，他感受到沈译是个为学员着想的好教练，他答应沈译，无论他什么时候回来，都会是泳队的教练。宫直美打电话过来，原来这些事都是徐智杰瞒着徐爸爸做的，徐爸爸听到后很生气，打电话训了董事们，取消经费的提案不会通过了。
宫直美赶了回来，和沈译告别。沈译拜托她帮忙收拾宿舍，宫直美告诉他，他那是小罪，判不久的。队员们追过来的时候，沈译已经走了。
沈泽召开了发布会，希望大家能更加重视体育。他还在发布会上向夏凌莉求婚，夏凌莉答应了。队员们也都看到了，为沈泽和夏老师高兴。
宫直美写信给沈译，告诉他最近大家的情况。沈译和夏凌莉闪电结婚，沈爸爸沈妈妈也很喜欢夏凌莉。听说是夏凌莉那次看到沈泽代替沈译被抓很心动，也不知道是谁先告白的。骆天蓝和钟彩娟和好了，他和吕澄都拿了很多金牌。赵教练也会关心学员了，一心都是学员的发展。
一年后沈译出狱，大家都来接他，但他们都没接到人。沈译偷偷来找校长，他希望校长能帮他写推荐信，到中学去任职。因为他在狱中发现，初高中是很重要的时期，很多孩子都是在这个时候走歪的，所以他希望能去高中，校长也答应帮他推荐。
沈泽来找校长，希望能到学校来当教练。他已经拿了三块金牌了，年纪也不小了，再加上夏凌莉在这个学校，这些理由就已经足够了。
宫直美其实一直很想念沈译，校长也看出来了，告诉他沈译其实来找过他，宫直美迅速拿了地址，跑到一个偏僻的小镇去找沈译。沈译告诉宫直美，他是不知道要怎么联系她，因为这样一定会有一个人要放弃现在的工作。
宫直美回去后和夏凌莉聊天，她也很纠结，不知道自己去了小镇会不会后悔。吕澄他们组织了聚会，宫直美和沈译都到了，沈译唱了首歌和宫直美表白，大家也都起哄让他们在一起。
宫直美递交了辞职信，她决定去找沈译了。她把车卖给了夏凌莉，夏凌莉把宫直美带到了沙滩上，大家都在这里等着她。沈译跟她深情告白，宫直美答应了，大家也都送上了自己的祝福。
（全剧终）
