乔菲和程家阳争执不休。乔菲认为程家阳看不起自己的理想，认为自己的梦想因为没有钱被程家阳贬低。程家阳依旧觉得乔菲只是卖惨博同情，但是被乔菲说是因为条件优越，关注不到自己难处。程家阳突然告诉乔菲想哭可以靠在自己肩上，并且道歉。而下一句就说这种虚假的同情可以有很多，也希望乔菲离开高翻院，便开车离开。
文晓华赴约高家明饭局，高家明依旧劝文晓华两人还是算了，自己只是把文晓华当妹妹。高家明觉得文晓华是在作贱自己，劝文晓华没必要在自己身上耗费青春。文晓华依旧求着高家明和自己在一起，表示只想要高家明对自己好一点点。领桌老人突然犯病，高家明马上进行救治，并随来救治救护车离开，留下文晓华一人。
乔菲被程家阳扔下离开后，回到吴嘉怡家。吴嘉怡提出以后要和乔菲分担房租，乔菲回答要月底才能进行分担。乔菲问吴嘉怡自己到底是不是真的像程家阳所说满腹理想无法实现。吴嘉怡劝乔菲干脆直接到公司做翻译，乔菲却依旧决定坚持理想。
高翻院即将进行第一批淘汰，主任询问程家阳乔菲情况，程家阳说已经放弃了，他认为只是为钱学翻译的乔菲。而程家阳也在通知同学任务安排时，没有通知乔菲。乔菲想找到程家阳解释，却先遇见晓华。通过晓华得知，博努瓦其实和程家阳认识。乔菲认为是程家阳钓鱼执法，想把自己赶出高翻院。乔菲让程家阳当面与博努瓦对峙，事情解释清楚，程家阳扭扭捏捏的道歉。博努瓦再次希望乔菲能够跳槽。
程家阳给主任汇报情况，主任表示如果实在差的学生，可以进行第一批劝退。乔菲再次被程家阳忽略没有安排任务。乔菲遇到主任，主任鼓励乔菲继续努力，打分上一定会公平公正并且最后评分高翻院也有参与。乔菲得到鼓励，自己去到今天的实战翻译现场，寻找程家阳。程家阳认为乔菲是在白费精力。参与会议的王子提前一小时到达会场，程家阳让乔菲联系田主任说明突发状况。但田主任在开会，乔菲通过微博联系到田主任，被程家阳夸奖。
会议原定领导未能出席，程家阳父亲担任出席和王子进行会谈。乔菲帮忙倒水，不小心犯了严重的外交事故，幸亏王子方面并未介意，但是依旧被程家阳赶出会场。乔菲恳请想进行道歉，恳请程家阳让她留在高翻院。程家阳透露最近会公布第一批淘汰名单，乔菲会被淘汰。乔菲在会场外伤心痛哭。
乔菲准备到酒庄辞职，吴嘉怡看不过吐槽程家阳变态。乔菲收拾的东西里有程家阳的手帕，吴嘉怡八卦的断定，有手帕就一定有暧昧剧情。乔菲像酒庄辞职，酒庄老板尽力挽留乔菲，乔菲表示高翻院自己不能放弃。晚上，程家阳和王旭东到乔菲所在酒庄，想要给乔菲介绍工作。
另一边，文晓华父亲一直劝说文晓华找到一个合适的，觉得周南特别适合文晓华。不要再惦记对她无情的高家明。文晓华追问到底，原来是家里投资出现问题，需要追加资金而家里已经没有能力投资。而对于高家明对手的投资也将进行不下去...................
