乔菲联系不上妈妈非常着急。终于联系上了，妈妈说是帮别人摘葡萄去了，没带手机。但乔菲有一种不祥的预感，吴嘉怡让她不要多想，准备请她吃一顿饭，迎接高翻院转正考试。
吴嘉怡自己替乔菲约了高家明，她觉得乔菲有必须要勇敢去面对高家明。高家明再次询问当年乔菲拿钱的事情，但是乔菲不准备对以前的事情做解释。
高家明租下了乔菲家对门的房子。乔菲打车去上班，他也硬是跟着上了车，乔菲说如今自己对他只剩下了厌恶，高家明对乔菲说别以为高贵的程家阳有多喜欢她，他只是习惯性地对人好，谁惨他就爱谁，否则他怎么能暗恋文晓华那么多年？
实习生转正考试进行，李雷在考试结束后告诉了大家一个“好”消息，说程家阳下命令，这届一旦转正立即进“黑匣子”进行同传特训。同传正是乔菲的弱点所在，听到这一消息乔菲情绪特别差。
程家阳追上离去的乔菲，告诉她接下来自己会主要训练她进黑匣子。他认为乔菲可以交传同传一起做，应该把同传作为自己的特长。乔菲回想起在校时第一时次进黑匣子的情景，当房门一关上她立刻有了心慌意乱的感觉无法继续翻译。老师让她去医务室检查，医生确认她得了幽闭恐惧症。当初考高翻院时她也确认了他们是以做交传为主，才下定决心报名的，没想到还是要面临这个问题。
吴嘉怡和傲天发展着地下情，为了不影响傲天在公众心目中的形象，吴嘉怡忍着不公开他们的关系，连最要好的乔菲都没有说。没想到傲天竟然上了相亲节目，吴嘉怡气得在家里摔碗摔碟的，还声称不想活了，乔菲见惯不惯。王旭东听说吴嘉怡和傲天恋爱了，以嘉怡老板的身份上门来兴师问罪，被吴嘉怡拒之门外。
