暗中赚钱遭遇骚扰 为乔菲家阳卖车
文晓华瞒着程家阳找到乔菲，向她解释那晚是自己失态，并想让她在自己的红酒生意中兼职翻译。高翻院有明确规定，转正第一年不可以以任何形式在外兼职。乔菲坚持要遵守高翻院的规定，拒绝了晓华。
另一边，家阳为了与乔菲在一起，郑重地向田主任表示他不去瑞士。为此，田主任把外派的名额给了家阳的同事梅梅。梅梅已经和李雷在一起，李雷言明会去瑞士娶她，两个人欣喜相拥。乔菲看在眼里，知道一定是家阳为了她放弃了深造的机会。
这之后，家阳刻意制造了与乔菲独处的机会，两个人言归于好，并约定下班后一起去同传间练习同传。这段期间的练习有明显效果，乔菲已经可以在同传间内进行翻译长达五分钟。
这天晚上，乔菲和吴嘉怡约好去给金老板几个人做所谓的导游，所以没有与家阳吃饭。家阳约了王旭东去酒吧喝酒，请他帮自己找点兼职。可是，他们却在那里看见了乔菲和嘉怡二人，她们在陪酒，与金老板等人拉拉扯扯。家阳气急败坏地替乔菲解围，不惜与对方人马大打出手，最后闹进了警察局。
嘉怡原本是想帮乔菲赚点医药费，没想到弄巧成拙，找了个陪酒的活。家阳误以为乔菲已经误入歧途，气得口不择言责骂了她一番。嘉怡替乔菲打抱不平，把银行卡被拿回去的事情说了出来。家阳这才知道原来乔菲受了委屈，他风风火火地冲回家里，要与母亲说清楚讲明白。
被通知到警局的高家明跟着家阳回家，两个人都向张翘楚解释乔菲并非感情骗子，可是张翘楚完全听不进去，而且自恃看透一切。家明提醒家阳，作为男朋友，他应该无条件相信乔菲。家阳意识到自己的冲动，他坚定了对乔菲的信任，为此和母亲大吵一架。张翘楚一向是个女强人，目空一切，见家阳执迷不悟，她扬言要收回一直以来在家阳身上的投资。
家阳选择了坚持自己的爱情，为了赚取医药费，他卖掉了自己的凯迪拉克，连车带牌三十一万。第二天，他踩着自行车去接乔菲上班，乔菲感动得无以言表。当乔菲坐在家阳的自行车的后座时，她的脸上充满了真心的笑容。
另一方面，周南经常在公开场合表示和张翘楚的企业有着亲密的合作关系，张翘楚忍无可忍，找了文晓华来家中，言明不会再视而不见。晓华尴尬地离开，在门口遇见了家阳。晓华有意避开家阳，家阳却主动叫住了她，并郑重其事地为之前的无情向她道歉。家阳表示希望晓华幸福，晓华却绝望地告诉家阳，她的幸福已经不复存在了。
乔妈妈手术成功 晓华暴露乔菲障碍
乔妈妈即将从苏州到上海进行检查，高家明已经多次交待医院的护士腾出一个空病房，他自己也做好了主刀乔妈妈手术的准备。此前，家明不慎弄伤了右手，而且伤势极重，一直到现在都没有完全康复。这段时间，他每天都在做复健，甚至不惜延长复健时间，差点闹出神经炎。
虽然乔菲并不愿意接受家明，但是家明却一直无怨无悔地守护着她。表面上，他吊儿郎当地扬言要从程家阳手里抢走乔菲，事实上，他只是希望能转移乔菲的注意力。他们都知道，乔妈妈有百分之五十的几率会丧生于手术台上。
乔菲跟高翻院请了假，准备回家接母亲过来。家阳也跟着请了年假，陪着乔菲一起将乔妈妈接到了上海。家明负责为乔妈妈做检查，乔妈妈告诉家明，前两天她曾经昏倒过，而且是完全无意识的。鉴于这个情况，家明决定第二天就为乔妈妈手术。为了分散乔妈妈的注意力，家明把他要追求乔菲的事情也说了出来。另外，家明正式向家阳宣战，表示要用尽一切方法抢走乔菲。
乔妈妈询问了乔菲，乔菲把自己和家阳跟家明兄弟俩的关系解释了一遍。手术生一半死一半，乔妈妈有可能上了手术台就从此再也醒不过来。乔妈妈几乎就要放弃手术，她真的很怕自己无法再陪着乔菲。乔菲坚定地告诉母亲，手术一定会成功。乔妈妈最终同意进行手术，进手术室前，她把乔菲交给家阳，嘱咐家阳好好地照顾乔菲。
与此同时，文晓华决定和高翻院解约，回去家族企业帮忙。田主任为此大发雷霆，指责晓华总把翻译当成可以须臾抛弃的事业。不过，他尊重晓华的决定，同意她解约离开。晓华回到办公室整理资料，却无意和杨燕还有吴明提起了乔菲的心理障碍。乔菲的发展方向是交传同传并重，也因此得到高翻院的重视，杨燕和吴明对她是既羡慕又嫉妒，如今得知乔菲根本无法同传，两个人的反应极大。
医院这边，家阳和乔菲在手术室外等待许久，家明终于开门出来。当家明摘下口罩，表示手术十分成功时，乔菲难抑激动之情，与家阳拥抱在一起。乔妈妈需要做术后休养，但这已经是最幸运的结果，乔菲不再奢求其他。这时，田主任发来信息，让乔菲回高翻院。
原来，田主任已经了解到了乔妈妈的病情，也知道了乔菲和家阳的事情。田主任将高翻院同事筹集的捐款交给乔菲，并提醒她，只要她和家阳的这层关系在，她头上这顶特殊帽子就摘不下来……(剧情百科原创剧情，转载请注明出处!)
